有的人学术生涯还没开始，就被得不到的签证掐灭，有的人学术道路走了一半，回国返签失败而被断送。
所幸我是前者，走上了工作挣钱的岗位。
从事的是英语翻译的工作。其实早在读书期间，我就感觉到了英语翻译颇为困难。它不仅要求你能完全理解原文，而且还考验你母语的文学性表达能力。所以工科出身的我，当时自以为未来读论文仅需直译，就从未深入学习翻译，也完全没有料到如今自己会因为没有签证而失学。
在持续学习英语的路上，我在这里分享自己的体会。
说起so much as，大家肯定会想到as much as，表达了数量上的相同。而so much as还有“与其说是...，不如说是...”、“竟然”的意思。
I did not really object to Will's behaviour so much as his personality
我与其说是反感威尔的行为，不如说是讨厌他的为人。
《柯林斯高阶英汉双解学习词典》
She left without so much as saying “ good-bye ”.
她甚至连“再见”都没说就走了。
《汉英大词典》
在第二个例子里，so much as有着“竟然”的意思，去掉这三个单词，原句仍然通顺。
那么insomuch as是什么意思呢？第一眼你可能觉得这是不是少打了几个空格，但是insomuch的确是一个单词，还有inasmuch。
It's similar to Snap, insomuch as the winner is the one who grabs the most cards. < class="sp dictvoice voice-js log-js" data-4log="dict.main.moreauth" data-linktype="2" data-rel="It%27s+similar+to+Snap%2C+insomuch+as+the+winner+is+the+one+who+grabs+the+most+cards.+" style="background-image: url("https://mmbiz.qpic.cn/mmbiz_png/Nial4xmn9wevxCtx4JbSyicicFrOf6ibKvdgTNoib3hJ3HxUCbIibibd7EmwQRuPCaL8jLcNsf71OOEBmRC5qv3I5DFZA/640?wx_fmt=png");background-position: -47px -36px;background-size: initial;background-repeat: no-repeat;background-attachment: initial;background-origin: initial;background-clip: initial;vertical-align: middle;overflow: hidden;display: inline-block;width: 10px;height: 21px;color: rgb(53, 161, 212);outline: 0px;" title="点击发音">
FORBES: Magazine Article
insomuch as和inasmuch as表达的都意思为“因为”，而单字则一般接在that之后。
They talked together awhile; but the commissary was much blamed by them, insomuch that he wept for sorrow.
THE REIGN OF HENRY THE EIGHTH, VOLUME 1 (OF 3)|JAMES ANTHONY FROUDE
接下来要说的是as something or somebody goes，主要表示与同类相比。
As politicians go, Bill Clinton is not bad.
与一般的政客相比，比尔克林顿不算差。
如果不知道这个用法，你可能会觉得一头雾水，认为那是当某某物正要出发的意思。
在我最近学习英语翻译中，有一篇题为My Secret Predawn Rite的文章，有句话挺philosophical。
那句话是：Life, as every biography and obit I have ever read confirms, is what happens when you are making other plans.
我先来解释philosophical。我们都知道，philosophy是哲学的意思，那么显然易见philosophical有哲学的意思。实际上，这个单词的意思范围更广。
在上面的句子里，philosophical表达的意思大概为促使人思考人生。
那么那句英文的翻译呢，网上给出的是：每一本传记，每一则讣告都毫无例外地印证，人生就是在你制定计划时意外发生的事情。
在My Secret Predawn Rite的文章里，作者谈到自己开始早起后，每天看报纸中讣告的死者生平信息。在这些生平信息里，大多都是这些人往年的成就，挫折等等。而最后一句话，我更倾向于这样理解：
在我看过的每本自传与讣告都印证，人生，是当你打破日复一日的重复生活时才开始。
Life, as every biography and obit I have ever read confirms, is what happens when you are making other plans.
